1) Адресовано 2 Nick. Я, вроде, глюков не обнаружил в работе экстрактора, но всё же прошу посмотреть. Там есть такие операции $13 и $15, которые без разбирания экзешника выглядят загадочно. Т.е. в их структуре я не до конца разобрался.

2) 2 WinterHolocaust. Переводить можно, запихать в игру тоже можно, но отображаться не будет. Может экзе поковырять?

Zus (25-05-04): Сделал просмотрщик шрифтов. Скачай, посмотри. Есть мысль, перерисовать буковки в шрифте, и тогда всё будет ОК.
Прога с параметром сделает файл с буковками. У меня времени нет их рисовать:) поэтому просьба, сделай это сам. Тогда, пожалуй, в запаковщик вставлю перекодировку символов => в игре будет правильно, а вот обратно вытащить текст будет проблемно, но это и не важно. Короче, перерисуй недостающие буквы в любом текстовом редакторе в таком же стиле (можно использовать похожие из английских, конечно) размером 8 * 16, любыми символами. Пустое место пусть будет пробелом.
Английские буквы занимают номера 65-90, 97-122 включительно. Русских потребуется, видимо, 63 (Строчные все, кроме "Ъ", "Ь", "Ы".) Посадить их на эти же номера (это сам сделаю) и ещё 11 на 166-177 (там кана).

WinterHolocaust (30-05-04): Буквы нарисовал. Что дальше делать?

Zus (31-05-04): Вставил буквы в шрифт. Немного подкорректировал :)
Значит так. Буквы отображаются нормально. Переводить можно. Файл с переводом должен быть в кодировке ASCII. После запаковки вытащить назад не выйдет. Меню пока не переводить, так что будет абракадабра. Насчёт "%001" - лучше все имена написать руками, чтоб проблем меньше было.

Zus (01-06-04): Вот! Доделал. Теперь можно исправлять всё. (меню в том числе)

Zus (29-06-04): Всё переделал! Прога принципиально новая, делает всё сразу.